너무 친절한 자막, 너무 자세해서 '짜증'

너무 친절한 자막 '눈길'

▲ 너무 친절한 자막(출처: 온라인 커뮤니티)

[아시아경제 온라인이슈팀] '너무 친절한 자막' 게시물이 네티즌들의 웃음을 자아냈다.

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 '너무 친절한 자막'이라는 제목으로 한 장의 사진이 게재됐다.

이는 영화 '맨인블랙3'의 한 장면을 캡처한 것으로, 여배우의 얼굴이 클로즈업된 가운데 비명을 표시한 한글 자막이 표시돼 있다. 충실한 번역에도 불구하고 출연자의 얼굴을 가릴 정도의 긴 자막이 보는 이들을 불편하게 하고 있다.

너무 친절한 자막 사진을 본 네티즌들은 "너무 심했네", "이런 건 자막 없어도 될 텐데요", "웃고 갑니다" 등의 반응을 보이고 있다.

온라인이슈팀